[SYRNYK, MEDIVNYK, POMADKA AND BABKA] S.Yu.O. Tsukornytstvo. Pidruchnyk dlia hospodyn. Ponad 100 prypysiv tsuronianykh vyrobiv, zladzhenyi na pidstavi fakhovykh tsukornianykh prypysiv. Prykintsi dodatok. [i.e. Sweets. A Handbook for Housewives. Over 100 Recipes for Confectionery Products, Compiled on the Basis of Professional Confectionery Recipes. With an Appendix].
Item #2923
Lviv: Hrafichni Zavedeynia “Victoria” for Vydavnytstvo “Novochasna rekliama”, 1938. 46 pp, [2] ads, ills. 17,5 ×12,5 cm. Publisher’s wrappers. One of 10 000 copies. In Ukrainian. Overall good. Washed, restored. Wrappers reinforced with tissue paper; faint traces of stains. Book block untrimmed. Fragile. Contemporary color pencil to some of the illustrations inside and a damp stain affecting pp. 45-[48]. Minor foxing. Traces of overprinting, occasional imperfections inherent to the low-grade paper stock.
Features numerous tables and advertising illustrations, many exhibiting a designer approach woth framing, deployment of deliberate font- and wordplay. Some of the ads are almost explicit avante-garde pieces on their own.
The introductory chapter provides general guidance on the pastry making process, dough kneading, glazing and edible decoration. This smaller part is followed by a variety of recipes for sweets, desserts, fillings and confectionery recipes. A notable emphasis is put on honey-based tarts and pies.
The proposed sweets noticeably lean towards Central European kitchen tradition, rather than exotic or overtly regional Ukrainian cuisine. Among regional-specific recipes, classic Lviv syrnyk (sweetened curd cheese pancakes) and baba (glazed Easter bread) are present in several variations.
The appendix, as referenced in the title, presents a selection of five sauces for everyday familial cooking, including the mayonnaise and herring paste. In total, the brochure offers over 100 recipes.
The interwar period witnessed a general resurgence of interest in Ukrainian cuisine. A topical research of Galician cookbooks by Marianna Movna (2022) mentions a vibrant publication history of Ukrainian cookbooks in Polish Western Ukraine: according to her bibliography 10 cookbooks were published during the 1938 year. However, only two of those 10 were specialized and niche: the present edition and a self-published book devoted to the budget dishes made of potatoes. According to Movna’s study, this Tsukornytstvo might very well be the sole regional specialised monograph on sweets and confectionery from the interwar period.
While the author behind the three-letter “S. Yo.O.” monogram remains elusive, the present edition clearly was sponsored by Rii beekeeper union and Plast cooperative specialising in essential oils production. Although there are only a couple of direct ad pieces for either of the companies, nevertheless, the majority of recipes feature a recommendation to use either honey produced by Rii or some essential oils produced by Plast. They are suggested in various contexts: as sweeteners, as a basis for the pies, toppings, aromatic ingredients among other uses.
The beekeeping Rii cooperative was founded in 1926 by figures tightly associated with the Ukrainian nationalist movement. They instilled discipline and effective organisational structure to the local farming cluster. Subsequently, in the following years the regional beekeeper community became highly organized, had its own periodical and the product from apiary union of it’s 1000+ members present through numerous outlets under Rii brand. Such an organisation was capable to adapt sophisticated marketing ideas. This Tsukornytstvo might have been distributed gratis across fairs — or supplemented to some periodicals as a symbolic marketing token. Plainly procured, the volume aimed mostly at the lower classes who ought to prepare these confections domestically.
The Plast cooperative was engaged in essence oil extraction and is mentioned even more frequently than Rii: up to 4 times on a single page. Plast cooperative was founded by and stayed connected to the Ukrainian scout union of the same name, one that contributed to the formation of the Insurgent Army. However, given Polish rule over Galicia of the interwar period, Plast union as such was banned. So in the present edition there is no direct evidence of the connection: no symbolism, no hints on nationalism or identity references in the text whatsoever. Plast is present solely as a commercial entity and today we know that it continued to carry its nationalist activities mostly underground, possibly using the funds from oil sales to finance the insurgents. The run of 10 000 copies stated on the front cover might be a hint on the number of Plast members and the author’s monogram “S. Yu.O.” might be a code. But this remains conjecture; a theory warranting further investigation.
Reference
1. Movna M. Ukrainska kulinarna knyha Halychyny mizhvoiennoho dvadtsiatylittia: vydannia i postati // Zapysky Lvivskoi natsionalnoi naukovoi biblioteky Ukrainy imeni V. Stefanyka. — Lviv, 2022. — Vol. 14. — p. 3—36.
Rare despite the considerably large print-run. Not in WorldCat. Not in KVK.
![[SYRNYK, MEDIVNYK, POMADKA AND BABKA] S.Yu.O. Tsukornytstvo. Pidruchnyk dlia hospodyn. Ponad 100 prypysiv tsuronianykh vyrobiv, zladzhenyi na pidstavi fakhovykh tsukornianykh prypysiv. Prykintsi dodatok. [i.e. Sweets. A Handbook for Housewives. Over 100 Recipes for Confectionery Products, Compiled on the Basis of Professional Confectionery Recipes. With an Appendix].](https://bookvica.cdn.bibliopolis.com/pictures/2923_2.jpg?width=320&height=427&fit=bounds&auto=webp&v=1794475523)